Como el reciente olvido
Del título de un libro de Bolaño,
La fecha del turno con el médico,
El vencimiento de la leche,
O el monto de la factura de la luz,
Y el horario de cierre del almacén,
Así descubrí que ya no te aguardo,
Que olvidé que ni vendrías ni te irías;
Quiero decir: olvidé que ya no estabas.
Hice un esfuerzo entonces por recordar
Tu fecha de cumpleaños, pero no lo logré.
Me empeñé sin éxito en recordar tu voz,
Tu voz diciendo «mi amor», nombrándome «pipo».
La fecha del turno con el médico,
El vencimiento de la leche,
O el monto de la factura de la luz,
Y el horario de cierre del almacén,
Así descubrí que ya no te aguardo,
Que olvidé que ni vendrías ni te irías;
Quiero decir: olvidé que ya no estabas.
Hice un esfuerzo entonces por recordar
Tu fecha de cumpleaños, pero no lo logré.
Me empeñé sin éxito en recordar tu voz,
Tu voz diciendo «mi amor», nombrándome «pipo».
Cerré los ojos para verte desnuda,
Pero aparecías fantasmalmente como una masa fofa.
Me sorprendí por lo pronto de este olvido,
Por lo natural de este olvido,
Por lo no forzado que ha sido,
Y me dije que por fin algo salía bien
Pero aparecías fantasmalmente como una masa fofa.
Me sorprendí por lo pronto de este olvido,
Por lo natural de este olvido,
Por lo no forzado que ha sido,
Y me dije que por fin algo salía bien
En nuestra historia absurda.